Recrutement Ravens Team

Comme vous le savez peut-être pour les plus assidus d'entre vous, je vais bientôt partir à l'étranger pour mes études. Du coup, je ne suis pas sûre de pouvoir continuer à sous-titrer One Tree Hill à partir de janvier. C'est pourquoi je me lance dans le recrutement de traducteurs pour me remplacer.
Vous vous demandez peut-être pourquoi je commence si tôt à rechercher, eh bien c'est parce que le boulot de traducteur ne s'apprend pas en un jour !
Alors, un peu plus de détails sur ce que je recherche :

- J'ai besoin de gens disponible le mercredi soir et jeudi après-midi ou soirée.
- Un bon (voire très bon) niveau en orthographe est évidemment requis, inutile de dire que si ce n'est pas le cas, je vous le dirai très vite.
- Débutants acceptés, je vous apprendrai les règles de traduction basiques et au fur et à mesure, on poussera les choses plus loin, jusqu'à ce que vous soyez opérationnels sans changements majeurs en relecture !
- Si vous avez déjà fait de la trad, super, on vous expliquera comment nous on fonctionne.

Voilà, c'est à peu près tout. Donc si vous êtes intéressés, envoyez moi un message privé, à dolphin888, pas à Sebaset, c'est moi qui me charge de tout ça. Voilà, bonne soirée à vous tous !

N'oubliez pas de me préciser votre adresse mail ou adresse msn dans votre message, que je puisse vous contacter plus facilement que par le forum. Bonne journée !

J'espère que vous trouverez vite quelqu'un.
Bon courage.

je t'ai envoyé un mp la semaine passée dolphin ... non concluant apparemment ...

Désolée, j'ai été assez débordée, pour l'instant on tourne à 8 traducteurs, je pense qu'on va s'arrêter là, ça fait déjà beaucoup de boulot supplémentaire donc pour l'instant, le recrutement est suspendu, mais merci quand même ! :)

Moi, je me propose pour la resynch de la version WEB-DL, si vous avez besoin.
(Envoyez-moi un MP ou un mail.)

Bonjour,

Cela fait un moment que nous vous suivons et apprécions énormément votre travail de l'ombre.
Chaque épisode sous titré par vos soins est un vrai régal et nous permet de suivre au mieux cette belle série.
Je tenais donc à poster ce petit message pour vous remercier toutes et tous pour votre patience, votre temps et votre travail.

Merci !!

Franchement, les sous-titres et tout ça, c'est super mais ...

Y a pleins de fautes quoi !

Y a des phrases qui n'ont pas de sens parfois, ou alors c'est mal traduit

ou même des phrases écrites au masculins alors que ça doit etre au féminin

Je trouve ça vraiment vraiment dommage